在这个案例中，留学生之所以不理解“孔繁森不说我太太而说你嫂子”这件事，是因为不同的文化背景造成的。

　　（1）《现代汉语词典》收“嫂子”一词,有两个义项：①哥哥的妻子；②泛称年纪不大的已婚妇女。

在电影中孔繁森总是对他的司机和秘书说“你嫂子”，这是孔繁森跟别人称呼自己的妻子。这里的“嫂子”即是司机和秘书对孔繁森太太的一种称谓，孔繁森这样说的前提，是他的司机和秘书比他小，把对方当成自己的弟弟看待，当然这种兄弟之间并没有血缘关系。

　　（2）孔繁森把司机和秘书当成自己的弟弟看待，和梁山好汉与《三国演义》里面的刘、关、张之间的称兄道弟有所不同，后者更看重个人义气，所谓异姓结为一家，情同骨肉，不求同年同月同日生，但愿同年同月同日死。为了兄弟之义，可以不顾一切；而前者则表现了对谈话者的尊重，表明了双方之间的亲近关系。

　　（3） 孔繁森对他的司机和秘书说“你嫂子”，即使对方也有嫂子，也不会发生误会，一是因为特定的语境规定了“你嫂子”的特定含义；二是这类称呼在中国北方农村非常普遍，约定俗成。

　　（4）孔繁森可以随便叫司机和秘书的名字，而其他人却都叫他孔市长、孔书记，这也是汉语称谓语的一个特点，这一方面表现了说话人对称呼对象社会地位和身份的肯定和尊重；另一方面也体现了中国人的官本位思想，是权势关系、等级观念的产物。